Kami perlukan bantuan sekarang.
Oh Tuhan.
Aku tak peduli..
Kau campur aduk urusan sendiri.
Kau juga akan campur urusanku.
Aku nak kau bawaku.
Sepatutnya kau boleh tutup pintu di belakangku.
Jangan risau, beritahu cepat apa yang kau nak cakap.
Apapun, hanya itu yang aku nak cakap.
Itu saja?
Dan kau tak tahu.
Tak guna kau!
Scudder.
Hello, apa khabar?
Selamat pagi, apa khabar?
Aku ok.
Ingat kami?
Baiklah, kau berdua, keluarlah. Semalam aku dah beritahu kamu..
Bertenang!
Jom, pergi, pergi!
Oh Tuhanku!
Kau tak apa-apa?
Ikut di belakang aku!
Pindahkan dia!
- Tembak! - Pindahkan dia!
Hai Matt.
Ini aku, Peter.
- Kau ingat, Peter Kristo. - Oh, Peter, hai.
Aku kenal kau ke, Peter?
Ya, aku ada di reunion dua minggu yang lalu.
Bersama dengan pelukis..
Kita pernah sekolah di sekolah seni.
Oh ya, kau adalah orang menanda Jackson Pollock di dinding dengan darah..
- Jarum suntik. - Ya.
- Ya, itu aku. - Aku dengar cerita itu.
Oh, terima kasih.
Aku ganggu kau?
Tak, silakan.
Di sini tak boleh merokok sayang.
- Ya. - Ada masalah Peter?
Ini tentang saudaraku, kau tau kan? dia perlukan bantuan kau.
Apa yang boleh aku bantu?
Aku rasa baik kita pergi ke Clinton Hill untuk bincang dengannya.
Clinton Hill?
Ya, dia akan bayar kos teksimu untuk pergi ke sana dan kembali ke rumahmu.
Tolonglah cari dia, itu saja aku minta.
Itu saja saudaraku nak cakap?
Kau tahu, sekarang juga.
Aku takut kau cakap begitu.
- Ini pesanan kau, Matt. - Terima kasih, Jenny.
Kau tahu, maafkan aku.
Kau makan.
Aku akan kembali.
Ya.
Jenny, boleh kau panaskan makanan ini. Aku akan datang semula.
Di sebelah kanan.
Ini tempat yang bagus kan?
Baiklah tuan Matt, tunggulah di sini.
Kenny tak mahu kau masuk ke dalam rumahnya.
Hai Kenny.
Tuan Scudder, silakan masuk.
Bolehkah aku ambilkan minuman untuk kau?
Tak ada minuman alkohol, tapi aku boleh buatkan kopi atau soda.
Aku ok.
Jadi, kau penyiasat swasta, betulkah?
- Aku ada lesen. - Apa maksudnya?
Maksudnya, aku melakukan sesuatu untuk orang yang baik,
dan kadang-kadang mereka beriku hadiah.
Hadiah.
Tapi kau pernah jadi polis, kan?
Ya. Aku pernah bertugas di 6 sektor, aku putuskan untuk bersara.
Sebelum itu, aku bertugas di sini. Ini adalah daerah ke-75.
Jadi kenapa kau berhenti?
Aku tak tahu tuan Kristo.
Ah, kau terlibat rasuah?
Tak juga.
Sulit untuk mengurus keluargaku tanpa itu.
Jadi, apa yang boleh aku lakukan untuk kau?
Ini idea adik aku, untuk bawa kau ke sini.
Kalau kau nak, aku boleh pergi.
Seseorang culik isteriku.
Itu adalah urusan persekutuan.
Mereka cakap jangan hubungi polis.
Bagaimana hal itu berlaku?
Semalam.
Kau harus bincang dengan FBI
- Aku nak bincang denganmu..
- Dengar, tuan Kristo. - Kenny.
-Kenny, kalau kau minta aku untuk hantar duitnya,
bukan itu yang aku lakukan. - Aku sudah bayar mereka.
Bila?
Semalam.
- Berapa banyak? - 400 ribu.
Dan isteri kau, di mana dia?
Dia sudah mati.
Aku bayar mereka, tapi mereka bunuhnya.
Aku malu.
Aku minta maaf.
Aku tak nak kau minta maaf. Aku nak kau cari
orang yang lakukan ini dan bawa kepadaku.
Kau cakap kau bayar 400 ribu pada hari yang sama?
Itu betul.
Aku nak tanya, perniagaan apa yang kau jalankan Kenny?
Pembinaan.
- Apa yang kau buat? - Buat rumah.
Aku rasa sekarang Peter berdiri di luar sebab dia tak suka dengan caranya dibuat?
Sepatutnya Peter tak berurusan dengan orang sepertiku.
Orang-orang dengan kerjaku.
Sejak bila mengedar dadah menjadi sebuah kerja?
Maksudku, itu hanya alasan, betulkan?
Aku duduk di sini bukan sebagai polis, kau adalah pengedar.
Sebenarnya, aku adalah penjual, bukan pengedar. kau tahu beza kan.
Aku betul-betul tak kesah pasal itu.
Dan siapa pun yang culik isteri kau, dia tak culik sesuka hati.
Mereka pasti tahu kau ada duit yang banyak.
Itulah sebab sebenar, aku nak kau cari siapa yang lakukannya.
Dan ini ada 20 ribu, anggap ini hadiah dari aku untuk kau.
Dan ada 20 ribu lagi jika kau cari pembunuhnya.
Supaya kau boleh bunuhnya.
Maafkan aku, tapi aku tak boleh tolong kau.
Aku tak percaya bercakap tentang kerja abang kau.
Ya, kau nak kereta?
Betul. Aku tak patut ada.
Pada hari itu aku mula minum.
kerana lepas itu, aku rasa tenang.
Sekarang aku rasa aku hanya..
Bagaimanapun, usaha aku tahun itu berhasil.
Aku.. baiklah
Itu saja. Terima kasih.
Hello. Apa khabar?
Aku cari di pembuangan sampah.
Nona Dolgren di bilik 202 meninggalkan itu bersama dengan tuan ''D'' pada minggu lalu.
Ada pesanan?
Aku tak pernah beritahu kau namanya.
Aku tak nak kau anggap aku kejam.
Atau tak peduli.
Aku hanya tak boleh beritahunya.
Apa yang berlaku?
Hello?
- Carrie-Anne, jangan main-main.. - Hello?
Dia tak pernah keluar rumah kan?
Maaf?.
Kami ada isteri kau.
Carrie..
Carrie?
Kau di atas kah?
Apa yang kau nak?
Kami nak tolong cari isteri kau, kalau kau nak.
-Memang aku nak. - Bagus. Jangan letak telefon.
Jangan beritahu polis, aku akan beritahu kau secepat mungkin.
Kira-kira 10 minit kemudian mereka telefon lagi.
Berapa harga isteri kau, tuan Kristo?
50, 55? Atau 50kg?
Sekarang 50kg, 20 ribu sekilo, kau jumlahkan.
Jumlahnya berjuta, kan?
Apa ertinya?
Ertinya?
Ertinya kau kena bayar 10 juta jika dia dijumpai.
Jika ia heroin, tuan Kristo, kau rasa ia pentingkah?
Aku tak boleh bayar kalau bukan aku punya.
Berapa banyak yang kau boleh bayar?
- 400. - 500.
Aku tak boleh, aku boleh berikan kau 400.
Baiklah kalau begitu.
jadi dengan 400 kau boleh bawa duit tunai?
Sebelum aku berikan duitnya, aku nak isteriku ok, faham?
Oh itu mustahil, tak mungkin.
Jadi bagaimana aku boleh tahu kau tak tipu?
- Adakah kau biasa tengok giginya? - Apa?
Giginya, adakah kau kenalnya?
Akan mudah bagi aku untuk cabutnya.
Dan aku akan kirimkan kepada kau.
- Adakah kau ingin seperti itu? - Tak, aku mohon.
Ok, kalau begitu kita tak perlu cakap tentang bukti, ok?
Letak duit di tempat yang ditentukan.
Di hujung jalan Columbia dan Converse, pergi ke telefon awam dan tunggu panggilanku.
- Hello? - Dimana duit aku?
Di kereta, aku tak mahu duitnya basah.
Bagus, sekarang tinggalkan duit, jalanlah ke Columbia dengan segera.
Kemudian apa?
Jalan ke hujung, ambil kereta disana dan pulang.
- Tapi bagaimana isteri aku? - Dia sepatutnya di kereta tunggu kau.
Carrie?
Tak guna.
Aku patah balik dan angkat telefon.
- Aku pulang dan dia tiada disana juga. - Carrie!
- Telefon berdering lagi. - Tidak!
- Dimana dia? - Ia hantar aku ke Red Hook.
Dia beritahu padaku dia ada disebuah bagasi di kereta yang ditinggal.
Dia lakukannya di dalam bonet.
Maksud aku, ini adalah kesenangannya.
Ini adalah nomborku.
Tidak apa..selamat malam, apa khabar?
Semua ini adalah untung.
Oh ya, kenapa kau takut?
Kita nikmati ini.
Marilah, lakukan lebih jauh.
Hei, Carrie Anna...
Versi yang lebih cepat..
Ya?
Saya akan ke Red Hook esok.
Dia beri aku 2 dolar dimana ia 2 kali ganda lebih dari kebiasaan orang berikan.
- Dimana kau dapat? - Sebelah sana.
Ada 2 lelaki disana, mereka di caravan kelihatan baik.
Mereka berdua pakai baju yang sama, seperti pakaian seragam.
Mereka halang Tuan Kristo, mereka memotongnya.
- Kau ingat keadaan vannya? - Ya.
Warnanya biru, biru muda.
Yang dia minta hanya kokon, tiada yang aneh di kereta itu.
Dia cakap dia buat kopi, yang mana adalah kopi terbaik dunia.
Ya, vannya tadi ada diseberang jalan, aku fikir mereka sedang menghantar barang.
Aku tak ingat ada van, aku hanya ingat ada seorang
nyonya masuk dan cakap, Uh, apa yang berlaku?
adakah kita ok?
Dia cakap ada 2 lelaki dan wanita menyeberang jalan dan
tinggalkan kedai, dan wanita itu dipaksa masuk ke dalam van.
Saya fikir mereka baru saja merompak kedainya.
Dua lelaki?
Ya.
Mereka ada tanda nama di tepinya, seperti B & R TV
Semestinya J & M.
H & L Stereo
B and A Appliances.
Pencarian untuk orang hilang tak berhasil.
Mayat Ratu Ditemui Di Tanah Terbiar
Tj, aku nak bercakap dengan kau.
Sekarang, tolong.
Aku tahu kau tak tidur disini.
Aku tahu, kerana tuan Keyser cakap dia nak jumpa dengan kau segera.
Aku tak sebut kerosakan yang kau lakukan disini.
-Kau ok kah. - Jill, kau beritahu saja nanti, ok?
Sekarang ini aku tengah buat sesuatu.
Kenapa kau pakai pakaian seram macam itu?
Apa? Tak, aku ok.
Selain kepalaku, aku pernah terhantuk.
Ok..
Itu adalah namanya.
Namanya Gorisky, itulah namanya.
Itu adalah dia.
Memang dia bernama aneh.
Tj.. dengar, Adakah kau buat untuk sesuatu?
Ya, tentu saja.
- Kau polis? - Bukan.
- Tapi penampilan kau sama. - Aku swasta.
Ya? Seperti Sam Speck?
Ya, sama seperti dia.
Masuk akal, aku baca tentangnya juga, dia bagus.
Semuanya.
- Kau habiskan banyak masa dengannya? - Memang..
Juga selalu pergi bersamanya, seperti kawan, kau tahu?
Matt, singkatan dari Matthew.
Jadi kenapa kau nak tahu tentang wanita mati ini, Matthew?
Jadi dia yang kita cari. Mereka keluar pukul 7:30 dan seterusnya.
- Setepatnya? - 7:30..
Itu waktu yang bagus untuk keluar.
Oh betul, 7:30.
Bolehkah program itu kembali ke tahun berbeza?
Dengarkan kata-kata kau, program itu.
Mungkin kau lupa ketika kau habiskan masa dengan Yahoo.
Aku lupa, aku dengarnya..
Tolonglah kawan, aku ada hal lain yang lebih penting, kenapa aku kena tolong kau.
Macam mana dengan Ironia?
Apa itu?
2 mayat di perkuburan.
Malam selasa , mayat Leila Andreson, mahasiswa di jumpa mati di perkuburan.
Anderson dilaporkan hilang 2 hari sebelum..
Solomon,tukang pembersihan jumpa dia dalam tong sampah.
Hari yang sama, dia lihat 2 lelaki berada di tempat itu.
Saksi beritahu bahawa Nona Anderson terakhir kali dilihat dengan 2 lelaki asing.
Kekasih Anderson, Rueben Quintana, memberitahu polis bahawa dia sepatutnya makan bersama Andersson.
Tapi dia tak muncul.
Bantuan yang bagus. Terima kasih membantu.
- Apa ini? - Ini apa?
- Aku tak akan bersalaman dengan kau. - Terpulang pada kau.
10 dolar.
Ini duitnya, ambil saja.
Aku akan cari sesuatu untuk dimakan.
Kau nak Hamburger atau apa?
Kau tak bagi aku makan.
Oh, ok, gembira jumpa kau TJ.
Maksud aku, aku tak peduli soal lembunya.
Aku hanya peduli dengan apa yang masuk dalam badan aku.
Bukan daging, bukan soda, bukan kentang, bukan kotoran itu.
Aku tak fikir soal makan.
Baiklah, jadi kita boleh makan bersama. Jom!
Jom, Watson.
Kau tidur dimana? Bagus tindakan kau, sembunyi di perpustakaan.
Itu tempat bagus untuk tinggal.
Apa yang berlaku dengan orang tuamu?
Kau tak perlu simpati kepadaku.
- Aku tak. - Bagus.
Kau kuat, jadikan aku rakan kongsi.
Aku tak fikir begitu.
Apa? Kau fikir aku akan takut pada kau?
Aku yakin kau tak. Aku hanya tertarik pada kau.
- Dimana kau berlatih. - Tiada.
Aku serius.
Aku tak mahu cakap.
Aku hanya bersabar.
Kebanyakan waktu hanya melihat saja.
Ingatan itu yang penting.
Dia cepat dan hebat dalam hal itu.
Ada apa dengan kau?
Tak ada apa-apa.
Adakah kau suka sesuatu seperti Daunte Cullpaper?
Quarterback dari Minnesota.
Dia ada potensi untuk Amerika Football.
Aku akan fikirkannya.
Ya, Daunte Cullpaper, penyiasat swasta.
Itu kelihatan aneh sekali.
Kau yakin kau tak nak soda atau sesuatu sayang?
Aku tahu kau suka beri lelaki muda hitam seperti aku soda, tapi tak terima kasih.
Puan, aku minum air putih saja.
Apa? Anak muda selalunya minum soda.
Ada banyak kandungan kimia yang tak bagus.
Sebab itulah aku minum satu galon air setiap hari supaya tak kekurangan cairan.
Kau tak nak daging?
Ya, jadi kenapa? Kau ada masalah dengannya? -Tak, bekas isteriku, dia vegetarian.
Jadi apa yang berlaku? Kenapa kau pergi?
-Dia pengikis hartakah?
Apa? -Pengikis harta, wanita gila harta.
Kau tahu semua wanita suka kau hanya sebab kau berikan semuanya.
Bila kau tak kaya, mereka tak akan pedulikan kau.
Boleh kau cakap Inggeris?
Aku tak sengaja, maaf.
- Tunggu, pukul berapa ini? - Hampir pukul 10.
Tak guna, aku harus kembali ke tempat perlindungan, mereka tutup pukul 10.
Terima kasih untuk pankek.
Jonas Loogan?
- Ya. - Kau tukang kebun di sini?
Aku penjaga disini, apa aku boleh tolong?
- Matthew Scudder. - Woa.
Cepatnya.
Mereka beritahu siasatan akan dilakukan satu minggu lagi.
Maaf.
Kau nak buku secepat mungkin, kan?
- Buku? - Sebab itu kau berlakon macam ini, bukan?
Kau pura-pura jadi polis?
- Apa yang kau nak? - Aku nak cakap tentang Lella Andresen.
Siapa?
Wanita yang kami jumpa disana.
Ya, aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Orang atasan kau beritahu kau ada disini pada hari itu.
- Kau bincang dengan Larry? - Ya.
Bagus, kerana orang atasan ialah Gretchen.
Aduh,, aku sudah salah langkah.
Kau buat bijak kepada aku Jonas, tak guna.
Kau boleh bantuku?
Aku sudah ceritakan semua yang aku tahu kepada polis.
Eduardo, lelaki yang ada kedai di seberang,
Dia cakap kau bawa 20 plastik sampah disini. Apa itu betul?
Eduardo salah, aku hanya bawa 10 plastik.
Dan kebanyakannya disana.
Aku jarang bawa ke kolam.
Jadi kau melihatnya?
Aku hanya lihat seekor burung merpati.
Merpati itu terus berkicau.
Ada helm.
Itu biasa jika kau tak tahu apa-apa, tapi sebuah helm disini, memang luar biasa.
Aku cuba untuk melihat apa benda yang ada didalamnya.
Aku ingat nak ambil serta buangnya.
Kau tak buka?
Tak, aku ingat itu sampah yang dibuang oleh kanak-kanak semalam.
Aku tak lakukannya.
Orang-orang suka buang sampah ke kolam.
Kau nampak polis di seberang jalan?
Ya, aku tak tahu itu ada kaitan dengan Vince.
Vince.
Ya, dia penjaga yang lain.
- Dia yang cari plastik di sebelah sana. - Vince ada? Aku ingin bincang dengannya.
Dia berhenti, dia buka salah satu plastik.
Kau tahu, aku baru saja nak lupakan hal itu.
Terima kasih kerana telah ingatkan aku.
Buku kau tentang apa?
Tak perlu hiburkan aku.
- Hei, Matt, ada apa? - Hello, T.J.
- Kau kejutkan aku. - Apa yang betul?
Baiklah, jadi kali terakhir suspek kembali dari kedai ke gereja.
Kau biasa minum kah?
Jadi aku ikut dia ke bangunan tua di Jalan 45,
- Suspek tetap ada di... - Aku tahu dimana dia berada, T.J.
- Kau jumpa dengan aku di kedai bunga kan? - Aku jumpa dengan kau di stesen kereta.
Tak guna!
Aku tak tahu aku begitu mudah di ingat.
Apa hasilnya?
Ada 3 orang, dua ikut dari belakang dan satu lagi ada di seberang jalan.
Tentu saja, jika kau ada 3 orang.
Kau selalu ke gereja dan kau kerap guna telefon awam.
Jadi?
- Jadi, kau tak ad telefon bimbit? - Aku tak suka.
Kau tak suka komputer dan tak suka telefon bimbit.
Aku tak tahu nak cakap apa dengan kau, Matthew.
Aku nak kau ikut, dan tak cuba untuk bersembunyi.
Aku bukan cari dia.
Dan dia akan ikut jika kau lambat.
Kesiannya.
- T.J. - Ya?
Berhenti ikut aku.
Ok.. jangan !
- Reuben Quintana? - Boleh aku tolong kau?
Nama aku Matt Scudder, bolehkah aku bincang dengan kau tentang tunangmu?
- Tunang aku? - Leila Andresen.
Oh, Leila, ah..
- Kau tahu aku kena pergi... - Kejap saja.
Ya, ok.
Mari, silakan masuk.
- Kau nak minum? - Tak. Terima kasih.
Pasti seronok bersukan di siang hari.
Lebih baik aku bekerja.
- Aku pelakon. - Ya, kau terlihat tak asing.
Aku rasa aku pernah lihat kau.
Aku berlakon beberapa iklan, beberapa tahun lalu.
- Iklan topikah? - Bukan, haruman badan.
- Ditayangkan ketika pertandingan semi final. - Pasti hebat.
Kau belajar di Universiti Brooklyn kan?
- Kau belajar hiasan? - Hiasan dalaman.
Betul.
Kau beritahu polis ada 3 orang bawanya.
- Ya, betul. - Kau yakin?
Ya, aku melihatnya.
Aku berada di kedai kopi di Jalan Prospect.
Aku biasa ke sana.
Aku lihat ada 2 orang keluar dari van dan bawanya.
- Bagaiman rupa mereka? - Aku tak boleh cam wajah mereka.
Aku boleh lihat lelaki ketiga.
Awas!
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Ini tempat yang bagus. Banyak barang bagus disini.
- Kau yang menghiasnya? - Ya, kau kena lihat bilik tidurnya.
Tunggu, itu tak betul.
Kau tak jual dadah kan, Reuben?
- Apa? - Dengar.
- Kau menuduh aku sebagai penjual dadah? - Atau kau sebenarnya jual manusia?
Atau kau mahu beritahu kau dapat duit dari pewangi badan di ESPN?
Aku ada simpanan.
- Dari keluarga kau di Bronx? - Ya.
- Ibu aku ada banyak duit tahun lalu. - Marilah, Reuben,
Mungkin kau fikir nak jawab itu.
Dengar, aku tak peduli dari mana duit kau, tapi berkenaan orang di sungai.
Apa maksud kau?
- Apa maksudnya? - Terima kasih luangkan masa.
Terima kasih.
Jonas, kau yang ada di luar?
Apa yang berlaku? Kenapa ada polis yang datang cariku?
Aku bawa dari luar,
bunga dandelion dan rumput masih basah kerana embun pagi.
dan aku duduk dekat sungai.
Berbisik melalui rambut kuningnya yang indah,
Kau aman sekarang, kau aman.
Tak guna!
Jonas.
Kau hubungi aku.
Kau berikan alamat yang berbeza kepada polis, kan?
Sebab itu mereka tak pernah soal kau.
Ini adalah gedung Ibu aku.
Aku tinggal di Sunset Park, tapi aku dilarang pelihara burung aku disana.
Malah ada peraturan.
Ibumu ada di rumah? Mungkin kita boleh cakap sambil minum kopi.
Aku tak boleh biarkan kau pergi dari sini. Mereka akan bunuhku.
- Mereka? - Ada dua orang.
Jadi? Kau akan menusuk aku dengan pisau itu?
Hal itu akan menganggu aku, aku tahu itu.
Bagaimana kalau aku ambil dan tusuk ke lehermu?
- Kau boleh lakukannya kah? - Ya, aku boleh.
Tapi lebih baik tak.
Bagaimana kalau kita bertukar?
- Ok. - Letakkan.
- Apa yang buat kau tahu? - Semuanya, kau orang aneh, Jonas.
Aku tak pernah sentuh Leila.
Kau harus risaukan kedua orang itu.
Siapa dua orang itu?
Jonas.
Siapa dua orang itu?
Mereka bukan manusia.
Bagaimana kau berjumpa dengan mereka?
Mereka datang ke rumahku.
Mereka ada wajah yang menyeramkan.
Aku rahsiakannya.
Kau tak akan sedar kecuali mereka cakap pada kau.
Mereka tak berjanggut atau pakai pakaian aneh.
Yang satu tak berbincang, hanya yang lain berbincang.
- Bagaimana dengan nama? - Mereka tak beritahu nama mereka.
Bukan nama sebenar mereka.
Mereka suka ke kubur, mereka fikir itu kelakar.
Mereka belikan minuman.
Jadi kami ke bar ini dan pesan cola.
Kami cakap tentang video yang berbeza.
Mereka seakan tertawa, seperti mereka dalam pengaruh dadah.
Mereka taksub pada hal itu.
Pengedar dadah, ketagihan, segala-galanya ketagihan...
- Dia beritahu padaku dia bekerja di DEA. - Polis Dalaman?
Tetapi aku tidak pasti.
Melakukan tugas rahsia.
Aku lihat salah satu radio polis.
Ada satu unit.
Dan mereka ada maklumat pengedar dadah di ibu pejabat DEA.
Dia bercakap pada aku bahawa dia melakukan tugas khusus.
Dia beritahu tentang Reuben?
Aku beritahu tentang Leila.
Tentang hal berkaitan Reuben.
Jadi kita datang untuk lihat mereka melakukan itu?
Mereka cakap akan bantu.
Jadi kau ikut dia?
Aku menculiknya di jalan.
Jadi apa yang berlaku?
Aku bawanya pergi.
Dan letak kereta di suatu tempat berdekatan perairan Brooklyn.
Mereka cakap nak buat videonya sendiri.
Dia kelihatan ketakutan.
Mereka suka melakukannya.
Kau gadis kecil yang cantik.
Aku tak boleh bincang dengannya.
Beritahu aku, posisi apa yang menjadi kegemaran kau?
Aku pilih satu posisi dan kau pilih yang lain.
Satu untuk kau, satu untukku. Itu adil bukan?
Baik kau pilih satu, atau kesempatan itu akan hilang.
Apa yang kau mahu sebenarnya? Kau ingin ambil semuanya?
Kau berusaha untuk buat aku gila?
Sentuh salah satu yang kau mahu.
Yang ini?
Ok, bagus.
Kau telah lakukan pilihan yang bagus.
Itu milik kau dan yang itu milikku.
Kesepakatan adalah kesepakatan, kau tak boleh ubahnya.
Dan 10 hari kemudian, aku fikir itu cukup kelakar..
Semua data dan beg bertebaran dimana-mana.
Dia tak pernah beritahu apa-apa.
Di mana tempat mereka merakam video itu?
Jika aku tinggal lebih lama waktu itu,
aku boleh cam tempat itu. - Bagaimana aku nak kesana?
Aku harap mereka tak mengenalimu.
Bagaimana kalau kau ikut aku?
Aku fikir aku harus beri burung-burung ini makan terlebih dahulu.
Ray.
Apa itu?
Itu adalah namanya.
Yang mana? Yang pendiam itu?
Yesus.
Aku sedang duduk suatu hari di sebuah bar Washintong Heights,
di mana mereka tak bayar minuman mereka.
Dan kemudian ada lelaki yang datang merompak tempat itu.
Aku bertemu mereka di jalan, aku menembaknya.
Ada gadis disana.
Dia tak pernah berjalan dengan sempurna.
Ya, aku berhenti masa itu juga.
Ia tak seronok setelah kejadian itu.
Semua orang takut bila buat salah.
Aku akan datang semula.
Aku nak tahu adakah mereka akan bayar sama kepada perawat.
Jangan buat salah, mari pergi.
Tunggu, tunggu.
Mereka bekerja untuk DEA?
Mungkin tak ambil masa lama untuk jadi agen insurans.
Kemana mereka?
Aku tak tahu, mungkin mereka gunakan maklumat rahsia itu,
Mungkin salah seorang adalah pekerja.
Di manapun dia kerja, aku tahu, mereka tak akan bertindak sejauh ini.
-Kenapa tidak? - Sebab mereka gila.
Sepatutnya kau dapatkan salah satu dan mengetahui data aku.
Dan jika data aku disana itu bermakna ada agen DEA yang terlibat.
Pernahkah seperti itu?
Kau tahu, banyak orang tahu apa yang kau lakukan?
Kami tak ada syarikat pekerjaan, tapi aku tahu beberapa nama.
Aku ingin hubungi mereka dan beritahu apa yang berlaku pada Carrie.
- Cakap pada mereka bahawa kau dikerjakan oleh.. - Adakah kau bergurau?
Kerja itu bukan tentang Carrie sahaja, polis yang akan urusnya..
Mereka telah melakukannya sebelum itu, dan tak akan lakukannya lagi.
Dan kali ini aku ingin tahu tentang itu.
Apa yang aku perlu cakap?
Aku akan fikirkan sesuatu.
Aku boleh bayar.
Sebanyak satu juta dolar.
Itu simpanan kami, dan aku akan gunakan untuk bebaskannya.
lelaki ini, akan menyunting nama aku di internet, atau di online dan sebagainya.
Itu ialah masa depan kami, dan aku tak akan berikan mereka, dan betapa bodohnya itu?
Dia sudah mati.
Dan jika tak, mereka akan bunuhnya.
Hubungi rakan-rakan kau.
(Daerah timur, pembekal paip)
(Mayat Wanita ditemui di Tanah Terbiar)
Boleh aku tahu.
Aku hanya mengenalinya sebagai marie.
Jacinto, kawan aku.
- Ada minuman sejuk? - Kau tahu dimana letaknya.
Dia tinggal di kawasan ini?
- Dia bekerja di sekitar tempat ini. - Di mana?
Di persimpangan jalan.
Tak, ibu kau akan marah jika kau beli minuman itu.
Dia pengedar dadah?
Dia kerja di rumah tak jauh dari sini
Kau tahu apa yang aku maksudkan.
Kau lihat gedung lama di blok sana, di seberang jalan?
Ok, ceritakan apa kau mahu, tak guna. Apa yang kau mahu dari maria G?
Kau poliskah?
Orang tua..Siapa kau? Keluarga?
Tak guna, Kamu tak boleh biarkannya? -Bukan kami yang melakukannya, ok?
- Ok. -Kau fikir kami biarkannya berlaku?
Anak aku sudah di pecat tapi dia bukan orang tak guna.
Tunggu, Marie, polis?
Siapa kau?
Aku sedang bantu kamu, untuk anak kamu.
Aku nak..
Aku nak cari orang yang bunuh Marie.
Tak jika aku yang bunuhnya terlebih dahulu.
- Betulkah dia pengedar dadah? - Tak lagi.
Tapi dia telah bekerja untuk kau?
Bekerja? Bodoh, dia hanya ingin kahwininya.
Seperti itulah sebenarnya.
Hello, nama aku Peter.
Dan aku peminum, dan juga dadah.
Dan aku nak hidup normal semula.
Hai Peter.
Aku nak bertemu dengan keluargaku, dan aku nak hidup normal semula.
- Aku tertidur disana. - Itu sering berlaku.
- Aku mula menjadi penagih dan berhenti ketika berusia 28 tahun. - Ya?
Dan sejak itu, aku bertugas dalam tentera, dan aku tak jalankan tugas dengan baik.
Kau bertugas dengan tentera?
Ya, dan bertugas di Jerman.
Jadi aku pulang ke rumah, bersekolah, dan Kenny mula bergaul dengan aku.
Aku sering berjumpa Kenny setiap hari.
(pembekal paip daerah timur, 2125550163)
Dan dia masuk kelas, sedangkan aku mula bersekolah.
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Kenny mungkin masih lakukan perniagaan itu, dan berjalan lancar.
Dan dia tidur di tempat yang mewah.
Hingga satu malam aku tahu dia mati bunuh diri di Harlem.
Bagaimana kau boleh mengetahuinya?
Aku tahu dari kawan aku yang bekerja dengannya.
Aku berusaha sibuk waktu malam, dan tidur waktu petang. Dan jauhkan diri dari masalah.
- Ok, jumpa lagi. - Jaga diri.
Nombor anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Cubalah lagi..
Bahagian maklumat umum.
Aku nak nombor telefon pembekal paip daerah timur, tolong.
Daerah mana?
- Aku rasa daerah East Village. - Tunggu sebentar.
- Tak ada di daerah Manhattan. - Cuba cari di Brooklyn.
- Tak ada juga di Brookyn. - Cuba di daerah lain.
- Maaf, kami tak jumpa nombor itu. - Terima kasih.
Apa yang berlaku dengan kau?
Aku terhantuk sesuatu, -Kau ok kah?
Aku baik.
-Ada apa di dalam beg kau? - Tak ada apa apa.
Hanya notebook aku, dan peralatan yang lain.
Tak, aku hanya lihat sebuah pistol dari hasil rampasan orang kulit hitam.
Oh.
Maksud kau ini.
Ini untuk bayi aku yang baru lahir.
Itu bagus, apa yang sedang kau rancang?
Tak ada, sekarang ini aku hanya mahu perlindungan.
Dan menjadi penyiasat, aku nak hidup dengan tenang.
Dari mana kau dapatkannya
Ketika sedang tidur siang di jalan raya.
Ada bunyi langkah kaki.
Aku lihat lelaki samseng sedang cari masalah.
Dan dia buang beg itu dan pergi.
Kau mencuri beg?
Aku tak mencurinya, aku tinggalkan duit dan ubat-ubatan itu.
Mereka akan datang untuk ambil pistol itu, kau tahu kan?
Tak, tak akan. Percayalah.
Polis tak nak masuk campur.
Kau tahu bagaimana cara menggunakannya?
Tak guna.
Arahkan pada aku, lakukan seperti kau nak menembak aku.
Silakan.
Jomlah.
Itukah cara kau pegang senjata?
Itulah cara aku pegangnya.
Kau tahu cara menbukanya? mengosongkan, sampai bersih?
Tapi pistolnya masih belum kosong, kau tahu kan?
Di sana masih ada satu lagi terlebih.
Sekarang, pasangkan kembali.
Belailah.
Lap berkilat seperti muka kamu.
Itu rasanya bagus kan?
Ya. Hebatkan?
Ya, matikan penyenyapnya.
Sekarang pegang.
Sekarang letak di kepalamu dan tarik picunya.
-Apa? - Kau dengar.
Tembak diri kau sendiri di kepala.
Aku hanya ingin kau akhirinya sekarang.
kerana kau akan bermain dengan pistol, cepat atau lambat.
Itu pasti akan berlaku.
Aku akan ingatkan kau.
Aku akan mencari popcorn, dan kembali ke pertunjukannya.
Hanya kau dengan senjata di tangan kau dengan wajah yang bodoh.
dan hidup di seluruh dunia.
Sekarang, relaks, TJ.
Desa Timur, pembekal paip.
Tak guna!
Scudder.. Aku anggap kau tak cukup kuat untuk menembak agen persekutuan.
- Tunjukkan aku lencana kau! Sekarang juga! - Ok.
Aku ambil lencanaku.
Stover, DEA.
Letak ke bawah!
Bagus, patah.
Lain kali perkenalkan dirimu, Ok?
Mungkin kita harus ketepi,
dan cuba lagi, kali ini bukan dengan pukulan pengecut.
Kita lihat bagaimana kau lakukannya.
Kenapa tunggu?
Hei, tenangkan dirimu.
Kau bekerja untuk siapa? Kenny Kristo?
- Aku tak boleh cakap. - Ok, Scuddar.
Tiada lesen, dia tidak ada kuasa.
Dan bersara, jadi saya melanggat undang-undang di sana.
Jadi beritahu aku apa yang kau buat dengan pengedar dadah yang terkenal di kota ini?
Aku cuba untuk cari Ray dan orang itu beritahu namanya.
Kau tahu, siapa dua orang yang telah bunuh maria Gottaskind?
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
Betulkah? Bukan itu orang yang sama yang di cari DEA?
Biasanya ada tulis kerja kau.
Gottaskind telah menyiasat Kenny Kristo?
Aku tak boleh jawab.
Mungkin Encik Kristo boleh.
Meskipun kami sudah lama tak melihat semuanya?
Aku tahu..
Mungkin kau harus cakap dengan saudaranya, Peter.
Dia dilihat sering habiskan waktu bersama-sama.
Kau tahu apa?
Orang ini bukan apapun. Lepaskan garinya.
Kami sudah selesai disini.
Di dalam programnya aku pernah dengar apa yang di cakapnya.
Jangan menyerah 5 minit sebelum keajaibannya berlaku.
Scudder!
Atau seminit dari itu, tapi jika kau menyerah.
- Kau tak pernah tahu. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kagumi kertas dindingmu.
Oh..
Masih belum selesai. Ini adalah pelajaran yang aku lakukan untuk melukis.
-Kau lakukan itu semua? - Ya.
Kita harus lakukannya.
Salah satu dari ini ada harganya untuk Kenny.
Betulkah? Mengejutkan.
Apa yang kau mahu?
Kau jual tiket pelarianmu kepada saudaramu, bukan?
Hei, aku tak akan menyalahkanmu untuk orang seperti ini, maksudku..
Bukan saja dia ada isteri yang cantik, tapi dia ada semua duit itu.
Sementara kau cuba untuk buat beberapa donat.
Aku betul-betul bingung, bagaimana boleh kau lakukan semua ini?
Aku tak pernah faham.
Carrie, aku tak lakukan..
Sekitar 6 bulan yang lalu, kami ke bermuda untuk perayaan kami.
Carrie pergi bekerja di rumahnya.
Aku mungkin belum mati.
Untuk mengadukan Kenny dan terkurung? Aku tak fikirkan itu.
Aku pergi ke Queens. Orang ini tak kira.
Dan kau tertangkap.
Ya, aku diugut bersama DEA.
Dia juga mengingatkan aku, kau tahu?
Dan aku melarikan diri macam itu saja.
Tentu, jika tidak mereka akan bawa isteri.
Jadi aku baru tahu dia lakukan dengan sengaja.
Ya, aku yakin itu.
Aku yakin ini semua yang dia mahu.
Apa yang kau cakapkan?
Semua agen itu yang menangkap kau?
Yang baik itu?
Namanya Marie Gotteskind.
Dia terbunuh oleh orang yang mengawal Carrie.
- Kenapa aku tak tahu? - Ini cerita rahsia.
Dan salah satu dari mereka beritahu kau juga terlibat.
Tuhan!
Cakap pada abang kau, aku sudah selesai.
Aku akan kembalikan duitnya esok.
Adakah Kenny tahu tentang aku?
Kecuali kau beritahu dia.
Yo.. Lihat siapa itu!
Tepat di sebelah sana.
Hei, T.J! Orang yang yang kau laporkan bawa barang itu.
Aku tahu kau cakap dengannya, kan?
Jom kita ajar dia.
- Kami ajar kau! - Ada apa? Ada apa?
kami datang untuk menyoal kau!
- Apa yang kau cakapkan? -Pistol itu? Itu adalah kesukaanku.
- Aku buangnya ke sungai. - Apa?
Apa maksudmu kau buangnya ke sungai?
Apa yang kau lakukan? Aku sudah cakap padamu.
Berikan beg itu padaku!
- Apa yang ada di dalam beg itu? - Berikan aku beg itu!
- Adakah kau bawa sampah ini? - Tak. tak.
- Tak.. - Diamlah!
Dari mana kau dapatkan duit ini?
- Itu duitku! - Kau menjual senjataku?
- Tak! - Kau bawa aku ke tempat itu!
Tak.
Apa masalah kau?
Hei, Adakah kau sudah gila?
Ada pesanan?
Ya, JR telefon.
TJ?
- Ya, apapun. - Dia tinggalkan apa-apa pesan?
Aku fikir.. tidak.
Oh, ya.. dia ada di rumah sakit.
Dia di pukul dengan parah.
Dia juga cedera dipergelangan. Dia bernasib baik,
jika tak, aku rasa dia sudah dalam bahaya.
-Bahaya? - Dia ada kelainan.
Dia ada kelainan darah.
-Kau tak tahu itu? - Tak.
Ya, ketika sistemnya sejuk
Apa yang buatnya menjadi tak normal akan meluap.
Setiap saat tubuh itu boleh melawan sesuatu.
Sel darah merahnya naik, dan berputar.
Dan gumpalan darah terbentuk di pembuluh darah.
Darahnya menjadi sangat tebal. Tiba-tiba kau tak boleh dapatkan oksigen.
Apa yang kau lakukan untuknya?
Yah, kami hibernasikan dirinya untuk mengurangkan rasa sakitnya.
Tapi dia sudah tahu caranya, dia telah datang ke sini lebih awal.
Jadi aku fikir itu tak akan lama disini.
- Aku akan segera ke sini jika kau perlukan aku. - Terima kasih.
Jangan rasa kasihan padaku.
Aku tak kasihan.
- Apa yang akan kau lakukan jika kau jadi aku? -Takkan buat begitu.
Kau tak tahu bagaimana rasanya untuk ada darah khusus.
Mereka yang tak pernah boleh terkena malaria.
Itu sebenarnya darah yang boleh mencegah penyakit malaria.
Dimana ibumu, T.J?
Kenapa kau tak jadi polis lagi?
Kau dulu.
Aku pernah ada masalah. Ketika aku berumur 11.
Dan ibu bawaku ke hospital tapi tak pernah kembali untuk periksa aku.
Jadi aku fikir jika dia cintai aku dia akan letak aku dalam keluarga yang baik.
Lihatlah aku sekarang.
Aku lihatnya beberapa kali di jalan setelah itu, tapi..
Aku fikir itu beberapa lama dahulu.
Jadi dia pun ada masalah.
Giliranmu.
Suatu hari aku pergi kerja.
Aku di bar Washington dimana polis tak perlu bayar untuk minum.
Tunggu dulu..
Tiga budak kacau tempat itu.
Dalam perjalanan keluar mereka menembak pemilik bar itu di jantung.
Aku mengejar mereka ke jalan.
Dan aku menembak dua orang sampai mati.
Dan menangkap satu lagi.
Aku pernah dengar ini.
-Tak. - Kau tak dengar.
Kau lihat.. Satu tembakan..
Ya, pelurunya mengarah ke tempat yang salah.
Ia terkena budak menembusi matanya.
Aku belajar sesuatu.
Aku cuba untuk menyelamatkannya. Tapi dia sudah meninggal.
Jadi tunggu dulu, sebelum berhenti kau menangkap 3 tak guna sendirian?
Aku dapatkan kenaikan aku, aku berhenti sendiri.
Aku tak tahu, tak ada yang buat begitu sebelum ini.
- Maksudmu? - Keberanian.
Aku tidak berani sama sekali.
Aku hanya mabuk.
Jangan rasa kasihan padaku.
Aku tak kasihan.
Lucia.. tolong jaga ibu dan ubati matanya.. aku akan keluar sebentar malam ini...
sekarang, tolong
Watson?
Kau tahu berapa bertuahnya kau?
Scudder?
Hello?
Kenny?
Ada sesiapa di rumah?
Dan kemana kau?
- Aku sudah cuba untuk telefonmu. - Dimana Kenny?
Di Whitestone?
Dengan kawan-kawan yang sama masalah dengan dirinya.
Isterinya?
Lebih buruk lagi.
Aku tak cakap duit semacam itu.
- Kau penyiasat, kah? - Matt Scudder.
Hello. Dani, kenapa kau tak keluar dan mengawasi diluar.
- Baik. - Dia orang yang baik.
Sekarang aku ada pengawal.
Kudanya masih belum ditemui, aku kunci kandangnya, untuk apa?
Hah? Apa yang mereka boleh ambil dari aku sekarang?
Dia 14 tahun.
14?
Kakaknya, Anna, seorang jururawat.
Mereka menculiknya semalam, telefon pagi hari.
Beritahu kami untuk tak telefon polis.
Aku ingat Kenny cerita tentangmu.
Tuan Landau, dengar, kau harus tahu kalau..
Aku minta maaf, siapa nama puterimu?
Luzmia, dia menyebut dirinya sendiri Lucia.
Kau harus tahu bahawa orang yang menculik Lucia sudah bunuh dua wanita.
Termasuk nyawa isteri Kenny.
Yang penting kita harus pastikan puterimu masih hidup.
Tapi, ada kemungkinan dia sudah mati.
-Tak. -Polis sedang siasat tentang mereka berdua.
Mereka tahu siapa mereka, mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Tak, tak, bukan polis.
Kau harus bantu aku, macam manapun Kenny cakap kau akan lakukannya.
Aku akan lakukan semua yang kau minta.
Tolong.
- Hello? - Ok, kau mahu tahu apa yang berlaku berikutnya?
Ya, tolong, aku sedang usahakan..
Ya, berusaha dengan lebih keras, Yuri. Kami mahu duit kami.
Aku hanya mahu waktu, aku mohon, aku akan berikanmu apapun yang kau mahu,
tapi, tolong, aku mahu bincang dengan puteri aku.
- Dia tak boleh bincang sekarang. - Kau harus biarkan aku bincang dengannya.
Jika dia mati, kau tak akan dapat apa-apa.
Dan siapa kau?
Aku cara terbaik jika kau mahu dapatkan duitmu.
Tapi gadis itu harus dalam keadaan hidup dan jika kau mahu ini berlaku.
Kau dengarkah, tak guna?
Celaka tak guna ini.
- Aku tak boleh percaya kau bincang seperti itu. -Dia tahu apa yang dia lakukan.
Hal yang penting sekarang adalah untuk pastikan dia hidup,
itu maksudnya orang ini harus tahu mereka tak akan dapatkannya
- Tapi kau buat mereka marah.. - Mereka sudah marah.
Kau beri mereka alasan untuk bunuhnya.
Aku tak perlu alasan, mereka akan bunuh dia tak kira apa berlaku.
Yang mereka perlu adalah alasan untuk biarkan dia hidup.
- Berapa banyak duit tunai yang kita ada? - Aku tak ada banyak ini, tapi,
Orang ini mahu kokain? kerana aku ada 10 kilogram, 10 minit dari sini.
Aku tak tahu, mungkin aku boleh mengumpul beberapa ratus di tanganku, tapi..
Aku tak boleh jamin kualitinya, dan aku harus mengembalikannya.
Harus ada 500 ribu dalam tunai.
Jika sudah terkumpul aku akan pergi menemuinya.
ada telefon lainkah yang boleh aku gunakan?
Ada telefon di bilik puteriku.
Penyelidik Culpepper, Dante bincang.
Dimanakah kau?
Aku di pejabatku, kawan, ada apa?
Kenapa kau tinggalkan hospital?
Aku tak mahu hadapi layanan orang yang terus mengejarku.
Aku perlu bantuan kau untuk mengambil duit di apartmenku.
Apa yang berlaku?
Ada sebuah kotak diatas almari, aku mahu kau mengambilnya untukku.
Penjaga di depan akan benarkan kau naik.
Apartemen 11G, kuncinya di atas pintu.
lelaki bernama Peter akan menemuimu di depan, berikan itu padanya.
Jadi kembalilah pada apa yang sedang kau lakukan.
Hello?
Aku difahamkan ada kawan baru, aku percaya kita belum perkenalkan diri.
Aku Tuan Landaus, nama aku taklah penting.
Aku anggap Tuan Landaus tak cukup bodoh untuk melapor kepada polis?
Dia tak lakukannya.
Kalau begitu siapakah kau?
Aku nak tahu siapa di pihak lain.
Kita dipihak yang sama, kita berdua mahu ini berlaku.
Bagus, apa yang perlu kau lakukan hanyalah ikut arahan.
Tak, tak semudah itu.
Tentu mudah, kami beritahu apa yang harus dilakukan, dan kau akan lakukannya.
Kau harus yakinkan aku dulu kalau dia masih hidup.
Kau janji kepadaku itu.
- Itu kelakar. - Kenapa, itu tak cukup baik?
Mari cakap kau kekurangan kredibiliti waktu kau.
Ada cerita tentang Kristo, suaminya berusaha permainkan aku.
Harganya, dan sebagai hadiah. Aku tak tahu, kau dah lihatnya sendiri kan?
Kami tak akan tawar harganya.
Kau akan bayar satu juta?
Untuk gadis itu dalam keadaan hidup.
Aku yakinkan kau dia dalam keadaan sihat.
Kepastian dari kau tak bermaksud apa-apa untukku, berikan telefon padanya.
Rasanya aku tak boleh berikan telefon padanya sekarang.
Kekurangan duit syiling, berikan nombormu, aku akan telefon balik.
-Ya? - Rasanya gadis itu tak boleh di telefon, tak mungkin.
Bagaimana nak yakinkan kau tentang keadaannya?
Tunggu, beritahu aku sesuatu yang puteri kau pasti akan tahu.
Nama anjing.
Mereka boleh tahu, mereka sudah ikut dia, mereka tahu jadual kau, mereka mungkin
pernah panggilnya dengan nama, fikirkan sesuatu yang lain.
Kami pernah ada anjing sebelum yang satu ini, yang berwarna hitam
Nama anjing, nama anjing itu.
Suruh dia bagi butirannya, hubungi aku kembali.
Selama 16 tahun kami berkahwin,
aku tak pernah tengoknya sakit.
Suatu hari dia bangun dan..
beritahu dia tak boleh bau apa-apa.
Kau bekas polis?
Ya, dulu.
Kau pernah alami situasi ini?
Tak, tak seperti ini.
Bertenang, nalurimu pasti beritahu sesuatu padamu?
Kau rasa? dia masih hidupkah?
Ya.
Aku rasa kau tahu semua ini.
Beritahu aku nama anjing itu.
Wah, wah, mari kita lihat.
Rasanya apa ya?
Slido? Towser? King?
Rover, itu pilihan yang luar biasa..
Hei, aku tahu, bagaimana dengan Bingo?
Seperti Spot kah? Larilah, Spot, lari!
Nama yang sesuai juga untuk seekor Rotweiller.
- Nama anjing itu Watson. - Watson.
Anjing yang sebelumnya.
Dia tak beritahuku itu anjing yang mana, dia masih muda ketika itu.
Mereka harus menidurkan dia, katanya.
Ianya untuk itu, kan?
Maksud aku jika kau mahu bunuh sesuatu, kau harus ada keberanian untuk itu
- Kau tak bincang, kau masih disana? - Aku disini.
Aku rasa itu sebahagian besar dari kita semua.
Sekarang namanya mungkin akan menjadi masalah atau tidak.
Itu dalam bahasa Rusia, bagaimana Rusiamu, kawanku?
Beritahu aku.
Aku mungkin menyebutnya dengan salah, Balalaika.
Balalaika.
Nama alat muzik.
Bagaimana menurutmu, kawan? betulkah itu?
Kau ada waktu dua jam untuk kumpulkan duit.
TJ.
- TJ, Apa yang kau lakukan disini? - Hantar ini.
Aku suruh kau berikan kepada Peter, bukan datang ke sini.
Matthew, aku rasa lebih yakin berikannya kepadamu langsung.
Kemudian.
- Berapa banyak yang kita dapat? - Tak berapa.
Separuh..
Wau..
Ini TJ, rakan aku.
Kita ambil apa yang patut, harap mereka tak tahu.
Baik, ini nampak jelas.
Kami pernah buat begini.
Dulu kami pernah berurusan dengan perompak bank dan menggantikan separuh dengan yang palsu.
Berapa jumlah semua ini?
Kira-kira 200 ditambah 600 lagi, jadi 800 ribu.
Itu cukup bagus.
Kita harus bersemuka, kau berikan maklumat dan aku berikan duitnya.
Kami harus lihat gadis itu ok.
-Jadi kamu akan kepung kami. - Kau ada gadis itu.
malam penuh ketegangan.
dan kau menang. - Kau boleh pasti kah?
Terpulang.
Ya, aku tak suka urusan secara langsung ini.
Kita akan berada dalam jarak yang dekat.
Kau tunggu di sana, kau akan lihat kami datang.
Kau tunjukkan gadis itu, dan aku akan datang dengan duit.
- Sendirian? - Ya.
Tak bersenjata?
Dengan beg penuh duit di tangan aku, itu tak akan berguna.
Terus bincang.
Kau periksa duitnya, kalau kau puas hati, lepaskan gadis itu.
Orang-orang kau pergi dengan duitnya, kau dan aku menunggu sampai semua baik dan pulang kerumah
Kau melibatkan aku.
Aku tak perlu lakukan itu, aku boleh saja tembak kau.
- Kau akan lihat wajahku. - Gunakan topeng.
-Kurangkan penglihatan.
Aku sudah tahu wajah kau Ray.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau orang bodoh, yang pernah turun ke jalanan sepuluh tahun lalu..
aku pernah campak kau keluar tingkap.
Hati-hati.
Ini tahun yang sibuk untuk kau dan pasangan kau.
Kau sepatutnya jaga mulut kau baik-baik.
- Dan kau akan mati. - Oh?
Ya, oh.
Kau mahu duit kau, atau kau mahu habiskan sisa hidup kau di penjara?
Sepakat dan aku akan abaikan apa yang aku tahu tentang kau.
Kau akan habiskan hidup kau di negara lain.
Jangan beroperasi di L.A. lagi.
Dimana kau mahu lakukannya?
Bagaimana perkuburan Greenwood?
Ya, aku rasa aku tahu tempat itu.
Kau perlu, disanalah kau buang mayat Lella Anderson.
Ada dua pintu masuk di simpang jalan 5.
Masuk dari jalan 35, lalu arah selatan kira-kira 20 yard dari pagar.
Aku akan datang dari jalan 25, dan akan mendekati kau dari sana.
Kira-kira jam 10.30, ada waktu satu jam untuk bersiap.
Lella, itu namanya?
Aku rasa kau ingat.
Tak, mereka mati, mereka hanyalah mayat.
- 10.30. - Ya Tuhan, dia begitu ketakutan.
- Kau ada senapangkah? - Dani.
- Adakah dia penembak yang baik? - Mungkin, tapi aku tak yakin.
Peter pernah masuk askar.
Ya, dulu.
Ambil senapang, biarkan Dani. Yang lain bersama kau dan iisteri kau.
Kami akan pergi takutkan kawan-kawan kami.
Siapa nak bacakan langkah ke 12 itu.
- Hai, aku Sarah, aku alkoholik. - Hai, Sarah.
Langkah pertama.
Kita akui kita tak berdaya pada alkohol.
bahawa hidup kita tak dapat dikawal.
- Bagaimana caranya? - Tunggu di kereta,diam, dan telefon 911 jika berlaku sesuatu.
Ini betul-betul menyedihkan.
Langkah kedua.
Kepercayaan diri kita boleh buat kita sedar.
Itu sudah cukup dekat.
Aku masih tak dapat melihat kau. Tunjukkan gadis itu.
Aku pegang pisau dekat lehernya.
- Jika tanganku tergelincir.. - Semoga tidak.
Itu duit nya?
Langkah ketiga.
Buat keputusan untuk mengubah keinginan kita dan kehidupan kita kepada Tuhan
Lepaskan dia sekarang.
Kenapa kita tak tembak si keparat ini saja.
Mari, kita tak ubah cara permainan.
Lepaskan dia.
Lucy manis.
Aku benci untuk lepaskan kau.
Lucia, berjalanlah ke arahku.
Ayahmu berada disini, Lucia.
Langkah keempat.
- Kenapa dengan tangannya? - Tak ada apa. Dia tak apa-apa.
Lakukan pencarian dan buat moral yang berani untuk diri kita.
Sebelum kau beritahu sesuatu.
jumpa ayahmu. jumpa ayahmu, Lucia.
Jom kita pergi dari sini.
Aku suka dia, dia cantik.
Kenapa dengan kau tak guna?
Kenapa kau tak takut?
Aku tak tahu.
Mungkin kerana aku tak peduli kau akan tembak aku atau tak.
Mungkin ada senapang yang mengarah ke kepala kau.
- Aku masih boleh bunuhmu. - Aku disini.
Kau boleh bantu aku lakukannya.
Tak, lebih baik kau lakukannya sendiri.
Mereka permainkan kita.
Tembak dia!
Langkah kelima.
Mengaku kepada Tuhan, kepada diri kita sendiri
dan kepada sesama kita tentang kesalahan kita.
Langkah keenam.
Kita bersiap sepenuhya untuk mengakhiri watak yang rosak ini.
Peter!
Langkah ketujuh.
Dengan rendah hati minta kepada Tuhan untuk hapus dosa kita.
Langkah kelapan.
Buat pengampunan dari orang yang pernah kita sakiti dan bersedia untuk menebusnya.
Jangan bergerak.
Kenny, aku harus beritahumu sesuatu..
Tak apa.
Kau harus mengetahuinya.
Aku sayang..
Langkah kesembilan.
Tebus kesalahan kepada mereka secara langsung..
Aku sayang kau..
Aku juga menyayangimu.
kecuali dengan lakukan hal itu, kau sakiti mereka atau orang lain.
Kita akan mengejar mereka.
Dia menembakku!
TJ?
Oh, Kristus!
Dia pasti dapatkannya walaupun cuaca begini.
Dia tak boleh pergi jauh dengan hujan seperti ini, kita harus cari mereka.
Dia ada telefon kan?
Hello..
Albert.
Tak guna..
Hello?
Oh, Tak guna!
TJ.
Scudder, aku ikut mereka. Aku boleh awasi mereka.
Dengar, keluar dari sana.. sekarang.
- Letak kereta dan masuk ke rumah. - Dimana sebenarnya?
Duduklah.
Aku tak pernah tertembak sebelum ini.
Ini pertama kali aku mengalaminya.
Hei, aku.. aku tak nampak satu angka pun.
cuba rumah berikutnya.
Eh, 6, 9, 7. Tunggu, bukan, 6, 9, 2.
Baiklah, sekarang tinggalkan rumah itu.
Pergilah ke sudut jalan.
- Berapa banyak asli? - Beberapa.
Di jalan 51 dekat Gereja.
- Taman Borough. - Itu terletak satu batu dari sini.
Jangan ceroboh, kau dengar?
Ini.
Hei, siapa..
Tak guna.. Tak guna..
Kau boleh dapatkan duitmu kembali.
Ia di bawah?
Dia suaminya.
Jadi?
- Aku hanya teruja.. - Dia ada di bawahkah?
Tak.
Dia baru saja makan.
Apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Kita akan potongnya.
Bungkusnya. masukkan ke dalam plastik besar.
Dan kemudian apa? Tinggalkannya di bonet kereta?
Tak.
Itu hanya untukmu.
Itu adalah keputusan kau, Kenny.
Ada begitu banyak hukuman untuk tak guna ini.
Belum termasuk keluarga yang ada dengannya.
Hukuman terberat bagi mereka kurang lebih penjara selama 20, 30 tahun paling lama.
Bagaimana dengan pilihan yang lagi satu? mahukah kau bantuku?
Tak.
Masukkan ke penjara tak jadi masalah bagiku.
Aku rasa aku tak boleh biarkannya.
Terpulang, tapi itu adalah keputusanmu.
Ya, aku rasa aku baru saja putuskannya.
Bertenang kawan.
Jom.
Kau tahu, aku boleh tolong kau dengan tangan itu.
Sungguh?
Dia akan buat masalah, kembalilah ketempatku terlebih dahulu.
- Kau mahu pergi mana? - Lakukan saja apa yang aku cakap.
Langkah kesepuluh.
Teruskan bawa barang-barang peribadimu, ketika kau buat kesalahan segera akuinya.
Langkah kesebelas.
Carilah jawapan melalui doa dan bertapa untuk eratkan hubungan kita dengan Nya
berdoalah untuk kekuatan yang diberikan Tuhan kepada kita dan kekuatan untuk hadapinya.
Langkah ke dua belas.
ada kesedaran spiritual hasil dari langkah-langkah ini,
kita cuba untuk bawa pesanan ini kepada penagih lain,
dan untuk melatih ini dalam kehidupan kita seharian.
Kenny?
Kau tahu?
Aku hanya ingin..
Diterjemahkan oleh: Min Ciosa @ MAL